1 00:00:04,700 --> 00:00:08,493 Entonces, ¿cómo fue la reunión con Hyosuke Mihashi? 2 00:00:08,493 --> 00:00:10,607 - Estuvo bien. - BIEN ? 3 00:00:11,002 --> 00:00:12,613 Bien, lo grabé. 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,311 - ¿Firmó? - Durante tres años. 5 00:00:14,311 --> 00:00:15,444 ¡Es increíble! 6 00:00:15,531 --> 00:00:18,754 - Necesitamos celebrar. - No puedo, Josh. 7 00:00:19,089 --> 00:00:23,194 Quiero hacer esta presentación en Nueva Delhi antes que Claxton. 8 00:00:23,194 --> 00:00:26,927 Meredith, Mihashi es el cliente más grande que la empresa haya conseguido jamás. 9 00:00:27,288 --> 00:00:30,118 Antes de emprender una nueva conquista, 10 00:00:30,118 --> 00:00:33,240 ¿Por qué no descansar un segundo y disfrutar del éxito de este? 11 00:00:33,241 --> 00:00:34,823 Lo aprovecharé mañana. 12 00:00:35,127 --> 00:00:36,946 Amanece en la India. 13 00:00:37,935 --> 00:00:39,694 Sabes, ganar no lo es todo, Meredith. 14 00:00:40,081 --> 00:00:43,339 Acabo de comprar dos millones de acciones... eso es mejor. 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,715 ¿Señora? 16 00:01:22,800 --> 00:01:25,113 Señorita, ¿puedo ayudarla? 17 00:01:25,453 --> 00:01:28,944 Llama a alguien. Yo... 18 00:01:29,200 --> 00:01:33,702 No puedo mover mis... piernas. Yo... no puedo moverme. 19 00:02:23,300 --> 00:02:24,415 Oye, dos docenas. 20 00:02:24,415 --> 00:02:25,912 Y todavía están calientes. Excelente. 21 00:02:25,912 --> 00:02:27,119 ¿Qué ocasión es esta? 22 00:02:27,119 --> 00:02:28,336 Un regalo de despedida. 23 00:02:28,336 --> 00:02:30,111 Una caja para cada uno. 24 00:02:30,111 --> 00:02:31,656 Divido el equipo en dos casos. 25 00:02:31,656 --> 00:02:34,248 Miles, Eva, iréis a Hampton, Virginia. 26 00:02:34,248 --> 00:02:36,411 - ¿Qué está sucediendo? -Base de la Fuerza Aérea Raymond. 27 00:02:36,411 --> 00:02:38,702 En los últimos tres meses, 6 esposas de militares embarazadas, 28 00:02:38,702 --> 00:02:40,536 todos viviendo en la misma urbanización, 29 00:02:40,536 --> 00:02:43,232 tuvieron un aborto espontáneo durante el tercer trimestre. 30 00:02:43,232 --> 00:02:44,930 Los médicos del hospital de la base están abrumados. 31 00:02:44,930 --> 00:02:46,474 ¿Síntomas antes del aborto espontáneo? 32 00:02:46,474 --> 00:02:47,978 En cada caso, tres días antes, 33 00:02:47,978 --> 00:02:50,328 las mujeres experimentaron síntomas parecidos a los de la gripe y dolor de espalda, 34 00:02:50,328 --> 00:02:52,278 que progresó hacia contracciones y pérdida de sangre. 35 00:02:52,278 --> 00:02:53,657 Casi como si empezaran a trabajar. 36 00:02:53,657 --> 00:02:56,599 Así que pasaron 72 horas entre el inicio de los síntomas y la pérdida de su bebé. 37 00:02:56,599 --> 00:02:58,407 Supongo que este es un trabajo hecho a tu medida. 38 00:02:58,407 --> 00:02:59,440 Nos mantenemos en contacto. 39 00:02:59,846 --> 00:03:00,738 ¿Qué tenemos? 40 00:03:00,738 --> 00:03:02,176 Un caso extraño en Nueva York. 41 00:03:02,176 --> 00:03:05,765 Un funcionario de seguridad del Hospital Comunitario Almoner denunció un grupo 42 00:03:05,765 --> 00:03:08,368 de tres víctimas que sufrían parálisis espontánea. 43 00:03:08,368 --> 00:03:09,662 ¿Parálisis? 44 00:03:09,662 --> 00:03:12,891 La última paciente, Meredith Beck, de 35 años. 45 00:03:12,891 --> 00:03:15,717 La encontraron en su oficina de Manhattan y la llevaron de urgencia al hospital ayer. 46 00:03:15,717 --> 00:03:18,328 - Está en cuidados intensivos con los demás. - ¿Otros síntomas? 47 00:03:18,328 --> 00:03:20,448 Tos seca, dolor muscular intenso. 48 00:03:20,448 --> 00:03:21,831 - ¿Algún punto en común? - Sólo uno... 49 00:03:21,831 --> 00:03:23,902 Todos trabajan en el mismo edificio. 50 00:03:23,902 --> 00:03:25,961 Calle Amplia; al norte de Manhattan. 51 00:03:35,400 --> 00:03:38,080 Les inyectamos todos los antibióticos que conocemos. 52 00:03:38,080 --> 00:03:40,478 - Ciprofloxacino, Ceftriaxona... - ¿Antivirus? 53 00:03:40,478 --> 00:03:42,136 Lo intentamos también, pero fue en vano. 54 00:03:42,136 --> 00:03:44,160 Aliviamos el dolor con narcóticos, 55 00:03:44,160 --> 00:03:46,327 pero hasta ahora nada de lo que hemos intentado ha podido detenerlo. 56 00:03:46,327 --> 00:03:47,569 ¿Qué dicen los resultados del laboratorio? 57 00:03:47,569 --> 00:03:50,019 El análisis de sangre indica enzimas musculares elevadas. 58 00:03:50,019 --> 00:03:53,145 También todos tienen una cantidad anormalmente alta de eosinófilos en la sangre. 59 00:03:53,145 --> 00:03:55,283 Podría ser una infección parasitaria como la triquinosis, 60 00:03:55,283 --> 00:03:57,351 en carne de cerdo poco cocida, exposición a aceites tóxicos... 61 00:03:57,351 --> 00:03:59,259 Los síntomas apuntan a un síndrome de Guillain-Barré atípico. 62 00:03:59,259 --> 00:04:00,762 Esto podría explicar el aumento de la debilidad muscular. 63 00:04:00,762 --> 00:04:02,550 Y ha habido este tipo de epidemia antes. 64 00:04:02,550 --> 00:04:04,698 En cualquier caso, aquí se trata de algún tipo de respuesta inmune. 65 00:04:04,698 --> 00:04:05,791 Entonces, ¿terapia con esteroides? 66 00:04:05,791 --> 00:04:08,304 No, si se trata de GBS, los esteroides empeorarán al paciente. 67 00:04:08,960 --> 00:04:11,830 El resultado es que es posible que tenga tres pacientes que nunca más podrán caminar. 68 00:04:11,830 --> 00:04:13,807 Espero que puedan ayudarme porque se me acabaron las ideas. 69 00:04:13,807 --> 00:04:15,625 Está bien. Comencemos revisando el historial del paciente. 70 00:04:15,625 --> 00:04:17,848 Estudiaré la sangre en busca de infecciones parasitarias o toxinas. 71 00:04:17,848 --> 00:04:21,460 Examinaré el edificio en el que trabajan en busca de posibles causas ambientales. 72 00:04:25,364 --> 00:04:27,889 ¿Tienes idea de cuánto tiempo tendré que pasar aquí? 73 00:04:28,900 --> 00:04:30,578 ¿Dije algo gracioso? 74 00:04:31,028 --> 00:04:35,350 No. Es sólo que lo primero que la mayoría de la gente quiere saber es la naturaleza de su problema. 75 00:04:35,350 --> 00:04:37,505 Conozco la naturaleza de mi problema. Mis piernas no funcionan. 76 00:04:37,505 --> 00:04:39,428 Me duelen los músculos 77 00:04:39,428 --> 00:04:42,007 Y también tengo una reunión estratégica a las 2 p.m. 78 00:04:42,007 --> 00:04:44,233 - No podrás estar allí. - Puedo dar mi conferencia desde aquí. 79 00:04:44,233 --> 00:04:45,258 Hoy no. 80 00:04:45,642 --> 00:04:47,466 Tengo que hacerte algunas preguntas. 81 00:04:47,466 --> 00:04:48,922 ¿Ha recibido tratamiento recientemente? 82 00:04:48,922 --> 00:04:50,730 No. Mi trabajo es mi droga preferida. 83 00:04:50,730 --> 00:04:51,727 He oído eso antes. 84 00:04:51,727 --> 00:04:55,883 ¿Algún cambio reciente en sus hábitos que pueda haber contribuido a su condición? 85 00:04:55,883 --> 00:04:58,903 Mi hipoteca se ha cuadriplicado. ¿Cuenta? 86 00:04:59,223 --> 00:04:59,843 Está bien. 87 00:04:59,843 --> 00:05:01,507 Necesitamos hacer un poco más de análisis. 88 00:05:01,507 --> 00:05:02,889 Tu condición mejorará. 89 00:05:03,500 --> 00:05:06,427 Escuche, doctor Durant, usted comprende el problema. 90 00:05:06,427 --> 00:05:09,804 Las mujeres tenemos que trabajar el doble para ser valoradas a la mitad de nuestro valor. 91 00:05:09,804 --> 00:05:12,918 Si pudiera conseguir mi PDA, mi teléfono, mi portátil... 92 00:05:12,918 --> 00:05:15,248 Necesita descansar, señora Beck. 93 00:05:21,839 --> 00:05:24,172 Tan valiente como soy en los negocios, 94 00:05:24,172 --> 00:05:26,735 Pongo los ojos en blanco al ver una sola gota de sangre. 95 00:05:26,735 --> 00:05:29,125 - Es una pena. - No hay nada... 96 00:05:29,125 --> 00:05:32,348 La idea de hacer una presentación de PowerPoint me produce urticaria. 97 00:05:33,458 --> 00:05:35,233 Entonces, ¿sabes lo que tengo? 98 00:05:35,233 --> 00:05:37,998 Todo lo que sabemos es que tiene una creatinfosfoquinasa elevada. 99 00:05:37,998 --> 00:05:39,992 Enzimas musculares anormales. 100 00:05:39,992 --> 00:05:43,580 Uno de mis asistentes buscó este tipo de cosas en Internet. 101 00:05:43,580 --> 00:05:46,937 Entonces vas a decir que quieres realizar una electromiografía, ¿verdad? 102 00:05:46,937 --> 00:05:49,388 Un electromiograma. Has hecho tu tarea. 103 00:05:49,388 --> 00:05:53,615 Cualquier cosa que me enferme no afecta mi capacidad de pensar o hablar. 104 00:05:53,616 --> 00:05:55,245 Me di cuenta de. 105 00:05:56,281 --> 00:05:58,210 Ayúdeme a hacer mi trabajo, Dr. Durant. 106 00:06:00,673 --> 00:06:02,335 Veré qué puedo hacer. 107 00:06:17,200 --> 00:06:19,131 Todo parecía normal. 108 00:06:19,131 --> 00:06:24,462 El obstetra dijo que el bebé estaba sano y luego comencé a tener contracciones. 109 00:06:24,462 --> 00:06:28,344 Estaba en mi séptimo mes, así que mi primer pensamiento fue un parto prematuro, 110 00:06:28,344 --> 00:06:33,144 pero cuando comencé a sangrar, supe que era más grave. 111 00:06:34,100 --> 00:06:37,170 Muchas madres en la base han perdido a sus bebés. 112 00:06:37,170 --> 00:06:40,384 y todos teníamos exactamente los mismos síntomas. 113 00:06:40,384 --> 00:06:43,770 Todos somos parte de un grupo de apoyo para madres embarazadas. 114 00:06:43,770 --> 00:06:46,108 ¿Cómo describiría su salud antes de su hospitalización? 115 00:06:46,108 --> 00:06:47,219 Lo estaba haciendo muy bien. 116 00:06:47,219 --> 00:06:49,945 ¿Bebió alcohol o fumó durante su embarazo? 117 00:06:49,945 --> 00:06:51,425 Yo nunca hubiera hecho eso. 118 00:06:51,425 --> 00:06:53,965 ¿Qué pasa con los refrescos, el café o cualquier cosa con cafeína? 119 00:06:53,965 --> 00:06:56,390 No desde el día en que el palito se puso azul. 120 00:06:56,390 --> 00:06:58,730 De hecho, apenas podía ingerir nada. 121 00:06:58,730 --> 00:07:00,455 Tuvo náuseas matutinas durante todo el embarazo. 122 00:07:00,455 --> 00:07:02,535 No pude quedarme con nada. 123 00:07:02,946 --> 00:07:08,023 Rick y yo nos reíamos, porque lo único que podía soportar era el puré de manzana y el helado. 124 00:07:09,442 --> 00:07:10,823 Disculpe por un segundo. 125 00:07:13,901 --> 00:07:15,216 Ingresar. 126 00:07:15,216 --> 00:07:17,978 Estas son nuestras amigas, Amy Owens y su hija Lexi. 127 00:07:17,978 --> 00:07:19,658 Ingresar. Sentarse. 128 00:07:20,561 --> 00:07:22,406 Amy también participa en nuestro grupo de apoyo. 129 00:07:22,406 --> 00:07:27,145 Cuando le dije que el INS iba a venir a hablar con nosotros, ella quiso venir. 130 00:07:27,145 --> 00:07:29,621 - Espero que no te importe. - No, no, para nada. 131 00:07:29,621 --> 00:07:30,967 ¿En qué mes estás? 132 00:07:31,385 --> 00:07:33,315 7 meses esta semana. 133 00:07:33,644 --> 00:07:38,497 ¿Crees que lo que le pasó a Nancy y su bebé podría pasarme a mí? 134 00:07:45,200 --> 00:07:47,751 Nancy parece tener la situación bajo control. 135 00:07:47,900 --> 00:07:49,362 ¿Teorías? 136 00:07:49,362 --> 00:07:53,655 Mi primera idea es la exposición ambiental a un patógeno bacteriano o parásito, 137 00:07:53,655 --> 00:07:56,566 aunque no puedo descartar la posibilidad de exposición química. 138 00:07:56,566 --> 00:07:58,866 Esta vez tenemos demasiado en común. 139 00:07:58,866 --> 00:08:02,161 Todas las mujeres que han tenido abortos espontáneos viven en el mismo complejo de apartamentos. 140 00:08:02,161 --> 00:08:05,567 Compran en las mismas tiendas, nadan en las mismas piscinas, beben la misma agua... 141 00:08:05,567 --> 00:08:08,065 Ya sabes, ha habido casos en los que el agua del grifo en Oxford, Inglaterra, 142 00:08:08,065 --> 00:08:10,503 estaba contaminado con detergente y provocó varias muertes prenatales. 143 00:08:10,503 --> 00:08:15,054 Lo mismo le pasó a un grupo de mujeres embarazadas que vivían en California en casas construidas antes de 1988. 144 00:08:15,051 --> 00:08:19,313 Encontraron clordano, un pesticida para termitas, en el suelo. 145 00:08:19,317 --> 00:08:23,076 Empezaré analizando el agua y el suelo alrededor de las casas. 146 00:08:23,445 --> 00:08:26,264 Luego examinaré la piscina pública en busca de Escherichia coli. 147 00:08:32,200 --> 00:08:33,815 Todo parece tan perfecto. 148 00:08:33,815 --> 00:08:36,611 Y, sin embargo, aquí están sucediendo cosas realmente terribles. 149 00:08:39,063 --> 00:08:40,481 Entonces, ¿qué estás buscando? 150 00:08:40,481 --> 00:08:42,214 Todo lo que pueda encontrar. 151 00:08:42,214 --> 00:08:45,271 ¿Cuánto tiempo pasó Meredith en esta oficina? 152 00:08:45,613 --> 00:08:50,757 Ella es como Hefner en pijama de seda... casi las 24 horas del día. 153 00:08:50,757 --> 00:08:52,406 Estaré en el vestíbulo si necesitas algo más. 154 00:08:52,406 --> 00:08:53,117 Está bien. 155 00:09:24,896 --> 00:09:26,781 - Qué es esto ? - Polvo de sílice. 156 00:09:26,781 --> 00:09:28,539 Están por todo el edificio de Broad Street. 157 00:09:28,539 --> 00:09:32,066 Lo encontré en la oficina de Meredith y en la de las otras dos víctimas. 158 00:09:32,066 --> 00:09:34,693 Los informes mencionan vínculos entre el polvo de sílice y la angeítis, 159 00:09:34,693 --> 00:09:36,557 así como varias enfermedades musculares degenerativas. 160 00:09:36,557 --> 00:09:37,580 ¿Cómo llegó aquí? 161 00:09:37,580 --> 00:09:41,231 El ingeniero de construcción dijo que reemplazaron las tablas del techo hace dos semanas. 162 00:09:41,231 --> 00:09:43,260 Así, en la fase de corte y ajuste, 163 00:09:43,260 --> 00:09:44,794 El polvo podría haberse depositado fácilmente en sus escritorios. 164 00:09:44,794 --> 00:09:46,739 Nat, ¿has encontrado algún rastro de triquinosis? 165 00:09:46,739 --> 00:09:48,934 No. Los exámenes serológicos de los pacientes fueron negativos. 166 00:09:48,934 --> 00:09:51,053 Todavía no descarto el síndrome de Guillain-Barré atípico. 167 00:09:51,053 --> 00:09:52,832 Está bien. Voy a empezar a ponerles plasmaféresis. 168 00:09:52,832 --> 00:09:56,000 Si se trata de GBS, deberían mostrar signos de mejora con relativa rapidez. 169 00:09:56,000 --> 00:09:57,714 Es una buena idea. Para polvo de sílice, 170 00:09:57,714 --> 00:09:59,720 No creo que sea suficiente para causar parálisis. 171 00:09:59,720 --> 00:10:01,998 - Por qué no ? - Sólo hay huellas... 172 00:10:01,998 --> 00:10:03,263 ¿Y si fueran inmunosupresores? 173 00:10:03,263 --> 00:10:06,502 Habrían tenido que inhalar el polvo durante meses para enfermarse. 174 00:10:06,893 --> 00:10:10,163 Si el edificio está contaminado, ese no es el catalizador. 175 00:10:10,163 --> 00:10:13,641 Si la respuesta está en este edificio, la encontraré. 176 00:10:19,800 --> 00:10:22,884 Tuve que mover algunos hilos, pero aquí está. 177 00:10:22,894 --> 00:10:24,325 GRACIAS. 178 00:10:24,325 --> 00:10:28,490 Si estás cansado de los guantes de látex y los bajalenguas, te contrataré. 179 00:10:28,490 --> 00:10:32,596 Sin sentido comercial. Muestras de sangre... esos son mis amigos. 180 00:10:32,900 --> 00:10:34,255 ¿Cómo son tus dolores musculares? 181 00:10:34,255 --> 00:10:37,372 Mejor... ahora que puedo escribir. 182 00:10:37,777 --> 00:10:41,483 Te traje el teléfono pensando que tal vez quieras llamar a tu familia. 183 00:10:41,483 --> 00:10:44,825 Soy hijo único. Mis padres ya no están con nosotros. 184 00:10:44,825 --> 00:10:46,435 Lo lamento. 185 00:10:46,435 --> 00:10:49,126 Estaba pensando en un marido o en hijos. 186 00:10:49,126 --> 00:10:51,647 Dios mío, me olvidé de tener hijos. 187 00:10:53,507 --> 00:10:55,161 ¿Y tú, Natalia? 188 00:10:55,161 --> 00:10:58,302 Divorciada. ¿No tienes un amigo a quien llamar? 189 00:10:58,302 --> 00:11:02,894 Mis mensajes de texto son sólo para mis clientes, Natalie, pero gracias por pensar en ello. 190 00:11:04,866 --> 00:11:06,581 Bien, voy a iniciarte con un nuevo tipo de tratamiento. 191 00:11:06,581 --> 00:11:09,154 - Se llama plasmaféresis. - ¿Es doloroso? 192 00:11:09,154 --> 00:11:10,830 No más que una picadura. 193 00:11:10,830 --> 00:11:14,161 Nat, tenemos otro. Rebecca English, 27 años. 194 00:11:14,161 --> 00:11:15,195 ¡Por aquí! ¡Vamos! 195 00:11:15,195 --> 00:11:18,797 Hacía días que no sabía nada de mi hija, así que fui a verla. 196 00:11:18,797 --> 00:11:21,576 y encontré a Becky en el suelo de la cocina. 197 00:11:21,906 --> 00:11:24,652 Ha estado inconsciente durante tres días. 198 00:11:24,652 --> 00:11:27,418 Se palpa los brazos y las piernas, pero no puede moverlos. 199 00:11:27,418 --> 00:11:31,234 Necesito una muestra de mioglobulina en orina, velocidad de sedimentación, electrolitos y hígado. 200 00:11:31,234 --> 00:11:34,450 Mis brazos y piernas se sienten como si estuvieran ardiendo. 201 00:11:34,450 --> 00:11:37,537 Rebecca, soy el Dr. Durant. Te voy a dar morfina para aliviar el dolor, ¿vale? 202 00:11:37,537 --> 00:11:39,349 Rebecca, necesitamos hacerte algunas preguntas. 203 00:11:39,349 --> 00:11:41,394 - Antes que nada, ¿dónde trabajas? -Nacional... 204 00:11:41,394 --> 00:11:44,181 Trabaja en National One Bank en Adams. Para qué ? 205 00:11:44,181 --> 00:11:46,914 El edificio Adams está enfrente del edificio donde trabajan Meredith y los demás. 206 00:11:46,914 --> 00:11:48,154 ¿Es importante? 207 00:11:48,154 --> 00:11:50,982 Rebecca, ¿has estado alguna vez en el edificio de Broad Street? ¿Rebeca? 208 00:11:50,982 --> 00:11:52,917 - Ella está cada vez más débil. - ¡Quédate con nosotros! 209 00:11:52,917 --> 00:11:54,791 Ya basta de preguntas... ¡¿No ves que no le va bien?! 210 00:11:54,791 --> 00:11:58,668 Sr. England, hay otras tres víctimas que también trabajan en Broad Street y que presentan los mismos síntomas que su hija. 211 00:11:58,668 --> 00:12:00,232 Sólo estoy tratando de descubrir qué es ese "algo". 212 00:12:00,232 --> 00:12:04,222 ¿Qué dices? ¿Me estás diciendo que esto es algún tipo de epidemia? 213 00:12:04,300 --> 00:12:06,568 - Está inconsciente. - Necesitamos estabilizarlo. 214 00:12:07,086 --> 00:12:11,269 Bien, señor Inglaterra, deje que los médicos hagan su trabajo. Te lo explicaré todo afuera. 215 00:12:39,300 --> 00:12:40,547 ENTONCES ? 216 00:12:41,100 --> 00:12:43,866 No hay rastros de Escherichia coli en la piscina. 217 00:12:43,866 --> 00:12:46,159 No hay clordano en el suelo ni en el aire. 218 00:12:46,159 --> 00:12:48,917 Voy a analizar el agua del grifo. ¿Dónde estás? 219 00:12:48,917 --> 00:12:51,363 No surge nada de su historial médico, 220 00:12:51,363 --> 00:12:55,667 y las autopsias de los fetos son negativas para cualquier infección bacteriana. 221 00:12:56,118 --> 00:12:57,299 ¿Y los maridos? 222 00:12:57,299 --> 00:13:00,429 Todos están en la misma empresa, pero prestan servicios en diferentes unidades. 223 00:13:00,836 --> 00:13:02,133 Es realmente extraño. 224 00:13:02,133 --> 00:13:04,407 Estas mujeres... es como si se hubieran juntado, y durante un encuentro, 225 00:13:04,407 --> 00:13:06,235 Había decidido tener un bebé al mismo tiempo. 226 00:13:06,235 --> 00:13:08,023 Es la guerra. 227 00:13:08,564 --> 00:13:11,746 Los soldados van a pelear y quieren dejar un recuerdo. 228 00:13:11,746 --> 00:13:14,918 - Hola, Dr. McCabe, teléfono para usted. - En mi opinión ? 229 00:13:16,500 --> 00:13:18,284 Este es el doctor McCabe. 230 00:13:21,033 --> 00:13:22,654 Está bien, ya voy. 231 00:13:24,900 --> 00:13:27,501 Dr. McCabe, dígame qué le pasa a mi bebé, por favor. 232 00:13:27,501 --> 00:13:29,460 Mantén la calma, Amy. Cuéntame exactamente qué pasó. 233 00:13:29,460 --> 00:13:31,905 Empecé a tener contracciones. Llamé a Nancy. 234 00:13:31,905 --> 00:13:34,524 Me recogió con Lexi y nos llevó directamente al hospital. 235 00:13:34,524 --> 00:13:35,701 ¿Las contracciones se sintieron como el comienzo del parto? 236 00:13:35,701 --> 00:13:38,100 No. Recuerdo cómo me sentí con Lexi. 237 00:13:38,100 --> 00:13:41,867 Es muy diferente. Yo también estoy sangrando. 238 00:13:42,850 --> 00:13:44,889 Millas, tenemos menos de 48 horas. 239 00:13:44,889 --> 00:13:47,605 ¿Mi mamá estará bien? 240 00:13:48,266 --> 00:13:51,683 Lexi, haremos todo lo posible para tratar a tu mamá. 241 00:13:53,086 --> 00:13:55,225 Obviamente vamos a tener que retenerte por un tiempo. 242 00:13:55,225 --> 00:13:56,914 ¿Hay alguien que pueda cuidar de Lexi? 243 00:13:56,914 --> 00:14:00,086 A mí. Y alrededor de una docena de mamás más en nuestro grupo de apoyo. 244 00:14:00,086 --> 00:14:02,069 Bueno, bien. Tendremos que hacer algunas pruebas. 245 00:14:02,069 --> 00:14:04,009 Necesitamos descubrir exactamente qué está pasando. 246 00:14:04,009 --> 00:14:08,870 Haga lo que sea necesario, Dr. McCabe. Por favor salva a mi bebé. 247 00:14:13,750 --> 00:14:16,822 Es posible que haya encontrado algo en los contratos de arrendamiento del edificio de Broad Street. 248 00:14:16,822 --> 00:14:21,234 Meredith y las empresas de las víctimas fueron reubicadas en octubre de 2001. 249 00:14:21,234 --> 00:14:23,470 La empresa de Rebecca England es parte del lote. 250 00:14:23,470 --> 00:14:26,232 Todas las Empresas del edificio estuvieron anteriormente en... 251 00:14:26,232 --> 00:14:28,046 El Centro de Comercio Mundial. 252 00:14:28,857 --> 00:14:31,219 Las empresas fueron reubicadas después del 11 de septiembre. 253 00:14:31,790 --> 00:14:35,079 Así que todas nuestras víctimas son supervivientes del ataque del 11 de septiembre. 254 00:14:43,020 --> 00:14:46,195 Todos los pacientes vivían o trabajaban cerca de la zona cero. 255 00:14:47,881 --> 00:14:50,438 Dijeron que recordaban haber inhalado aire tóxico. 256 00:14:50,438 --> 00:14:52,789 Cientos de productos químicos se pulverizaron ese día. 257 00:14:52,789 --> 00:14:55,796 Nueva York fue literalmente una nube venenosa durante meses. 258 00:14:55,796 --> 00:14:59,827 Sí. Cualquier veneno que inhalaran podría matarlos ahora. 259 00:14:59,827 --> 00:15:02,223 Benceno, mercurio, amianto... 260 00:15:02,223 --> 00:15:07,668 Como usted dijo, estuvo en la atmósfera durante semanas, incluso meses después del ataque. 261 00:15:07,668 --> 00:15:10,676 Sí, pero si hubiera miles de ellos inhalando estos vapores, 262 00:15:11,086 --> 00:15:14,084 ¿Por qué sólo estos 4 pacientes? 263 00:15:14,084 --> 00:15:15,612 ¿Quién dice que son los únicos? 264 00:15:15,612 --> 00:15:18,153 Es posible que haya personas que aún no hayan desarrollado nada. 265 00:15:18,153 --> 00:15:19,316 Tienes razón, Nat. 266 00:15:19,316 --> 00:15:23,397 Cualquiera de estos químicos podría causar enfermedades tardías: 267 00:15:23,397 --> 00:15:26,751 trastornos autoinmunes, debilitamiento neurológico, cáncer... 268 00:15:26,751 --> 00:15:30,767 Frank, revisa los registros del Departamento de Salud y de otros hospitales. 269 00:15:30,767 --> 00:15:33,329 Vea si puede encontrar otras víctimas que se presenten 270 00:15:33,329 --> 00:15:35,368 los mismos síntomas que nuestros pacientes. 271 00:15:35,368 --> 00:15:36,782 Voy allí. 272 00:15:38,025 --> 00:15:41,348 Cuando se enteran de que su enfermedad podría estar relacionada con esto, 273 00:15:41,909 --> 00:15:44,476 Será como si el terror volviera a comenzar. 274 00:15:48,697 --> 00:15:52,371 La propuesta para Nueva Delhi debe completarse esta tarde, ¿está entendido? 275 00:15:55,516 --> 00:15:57,473 Déjame ahorrarte algo de tiempo, Natalie. 276 00:15:57,473 --> 00:15:59,609 Mi ritmo cardíaco está por las nubes, mi sangre circula mal, 277 00:15:59,609 --> 00:16:01,975 y mi respiración es dificultosa. 278 00:16:01,975 --> 00:16:06,058 Si está cansado de gráficos e informes de gastos, es posible que tenga trabajo para usted. 279 00:16:08,093 --> 00:16:09,757 ¿Así que cómo estás? 280 00:16:10,438 --> 00:16:12,404 Todavía no puedo sentir mis piernas. 281 00:16:12,404 --> 00:16:15,332 Y cada vez es más difícil utilizar este teléfono. 282 00:16:15,332 --> 00:16:18,301 No, Meredith, lo que quiero decir es... 283 00:16:18,900 --> 00:16:20,670 ¿cómo estás? 284 00:16:21,101 --> 00:16:23,308 Estoy bien, ¿por qué? 285 00:16:24,160 --> 00:16:27,209 Tu oficina estaba en el World Trade Center, ¿verdad? 286 00:16:31,289 --> 00:16:37,638 Es posible que las toxinas que inhalaste ese día hayan causado esta enfermedad. 287 00:16:39,944 --> 00:16:42,972 - Cómo estás ? - Por supuesto. 288 00:16:45,400 --> 00:16:48,825 Meredith, los resultados preliminares de tu análisis de sangre han llegado. 289 00:16:48,825 --> 00:16:52,019 ¿Hay alguna razón por la que no me dijiste que estabas tomando antidepresivos? 290 00:16:52,019 --> 00:16:53,904 Lo olvidé, supongo. 291 00:16:55,137 --> 00:16:56,643 ¿Qué puede hacer? 292 00:16:56,643 --> 00:16:57,892 La mitad del país lo acepta. 293 00:16:57,892 --> 00:17:00,614 La mitad del país no trabajaba en una oficina 294 00:17:00,614 --> 00:17:03,653 en el piso 71 del World Trade Center ese día. 295 00:17:03,653 --> 00:17:06,062 La gente tiene que lidiar con este tipo de trauma. 296 00:17:06,062 --> 00:17:07,320 - Sí. - En realidad ? 297 00:17:07,320 --> 00:17:10,454 ¿Has hablado con alguien? ¿Un terapeuta? 298 00:17:11,196 --> 00:17:14,022 Como le dije, Dr. Durant, estoy bien. 299 00:17:23,300 --> 00:17:25,039 ¿Una respuesta de la plasmaféresis? 300 00:17:25,039 --> 00:17:26,228 No parece funcionar. 301 00:17:26,228 --> 00:17:27,972 Puede que no sea el síndrome de Guillain-Barré. 302 00:17:27,972 --> 00:17:29,480 Hay algo más. 303 00:17:29,480 --> 00:17:31,741 Nos mintió acerca de tomar antidepresivos. 304 00:17:31,741 --> 00:17:33,130 - ¡¿Ella mintió?! - Esa es mi opinión. 305 00:17:33,130 --> 00:17:35,802 También evade cuidadosamente su experiencia del 11 de septiembre. 306 00:17:35,802 --> 00:17:36,924 ¿Estrés postraumático? 307 00:17:36,924 --> 00:17:39,205 Tal vez ; o también podría ser algo más personal. 308 00:17:39,205 --> 00:17:41,560 Natalie, nuestras prioridades son sus síntomas físicos. 309 00:17:41,560 --> 00:17:42,653 Así la salvaremos. 310 00:17:42,653 --> 00:17:45,124 Cuando mencioné el 11 de septiembre, ella guardó silencio. 311 00:17:45,124 --> 00:17:47,708 Todavía no tiene ningún impacto sobre cómo salvarla. 312 00:17:48,074 --> 00:17:50,181 En última instancia, esta podría ser la única manera que tenemos. 313 00:17:51,400 --> 00:17:52,727 Ella esta descansando. 314 00:17:52,727 --> 00:17:54,196 La hemorragia se ha detenido, al menos por ahora. 315 00:17:54,196 --> 00:17:56,743 ¿Pudiste identificar los desencadenantes ambientales? 316 00:17:56,743 --> 00:18:00,525 No, todo está limpio... la piscina, el suelo, hasta el agua del grifo. 317 00:18:00,525 --> 00:18:02,630 ¿Qué pasa con los maridos de mujeres que han sufrido abortos espontáneos? 318 00:18:02,630 --> 00:18:03,868 ¿Todos forman parte de la misma empresa? 319 00:18:03,868 --> 00:18:05,336 Sí, pero todos están en unidades diferentes. 320 00:18:05,336 --> 00:18:07,714 Algunos todavía están en Irak, otros están de guardia en la base. 321 00:18:07,714 --> 00:18:09,740 Bien, descubre todo lo que puedas sobre sus respectivas tareas. 322 00:18:09,740 --> 00:18:11,736 Sus respuestas pueden estar en ellos. 323 00:18:15,281 --> 00:18:18,168 Todos los maridos trabajan en la RandD de armas. 324 00:18:18,168 --> 00:18:19,888 ¿Lo que significa que no pueden hablar de lo que hacen? 325 00:18:19,888 --> 00:18:21,680 Exactamente. Pero hasta donde yo sé, 326 00:18:21,680 --> 00:18:24,766 este tipo de trabajo podría haberlos expuesto a todo tipo de agentes químicos, 327 00:18:24,766 --> 00:18:26,619 por no hablar de la inmunización biológica. 328 00:18:26,619 --> 00:18:29,821 Todo esto podría potencialmente causar anomalías genéticas. 329 00:18:30,246 --> 00:18:33,143 Tendremos que analizar su esperma para ver si se han visto afectados. 330 00:18:35,383 --> 00:18:37,432 Pensé que los médicos ya no hacían visitas a domicilio. 331 00:18:37,432 --> 00:18:38,945 Depende de los pacientes. 332 00:18:38,945 --> 00:18:42,468 Sí, no puedo decir que te envidio por ser el médico de Meredith Beck. 333 00:18:42,468 --> 00:18:45,684 Estoy seguro de que ella ya hizo su propio diagnóstico. 334 00:18:46,135 --> 00:18:48,905 Esperaba que pudieras ayudarme con esto. 335 00:18:49,295 --> 00:18:51,235 Desde que he estado tratando a Meredith, 336 00:18:51,235 --> 00:18:53,806 nadie, absolutamente nadie, vino a visitarlo. 337 00:18:53,806 --> 00:18:58,155 El contacto con amigos o personas que conoce la animaría. 338 00:18:58,155 --> 00:19:00,782 No quiero parecer insensible, Dr. Durant. 339 00:19:01,122 --> 00:19:04,544 pero trabajo con Meredith y ni siquiera la conozco. 340 00:19:04,544 --> 00:19:06,971 No creo que ese sea el caso de nadie más. 341 00:19:07,532 --> 00:19:08,960 "De aquí en adelante" ? 342 00:19:08,960 --> 00:19:13,962 Mira, no estaba en la Torre el 11 de septiembre, pero conocía a Meredith antes. 343 00:19:13,962 --> 00:19:16,698 Tenía amigos, flirteos, una vida. 344 00:19:17,247 --> 00:19:20,214 Fue a partir de ese día que se convirtió en lo que es ahora. 345 00:19:21,110 --> 00:19:22,333 GRACIAS. 346 00:19:22,333 --> 00:19:25,271 Si piensas en alguien, por favor házmelo saber. 347 00:19:25,900 --> 00:19:29,196 Recuerdo a Meredith hablando de cierta Annie, 348 00:19:29,850 --> 00:19:32,626 pero fue hace varios años. 349 00:19:32,626 --> 00:19:35,554 ¿Tienes un número? ¿Alguna forma de contactarla? 350 00:19:35,554 --> 00:19:38,221 Me temo que ni siquiera sé su apellido. 351 00:19:38,551 --> 00:19:40,276 GRACIAS. 352 00:19:44,900 --> 00:19:46,529 ¿Qué estás haciendo? 353 00:19:46,529 --> 00:19:49,066 Escucho los latidos del corazón de tu bebé. 354 00:19:49,066 --> 00:19:51,143 Acabo de recibir los resultados de la prueba. 355 00:19:51,143 --> 00:19:53,603 Las muestras de semen de los maridos resultaron negativas. 356 00:19:53,603 --> 00:19:55,140 Ninguna anomalía. 357 00:19:55,140 --> 00:19:57,149 Me hubiera gustado hablar con mi marido. 358 00:19:57,149 --> 00:19:58,183 ¿Has intentado contactar con él? 359 00:19:58,183 --> 00:20:02,362 Sí. Su unidad está en Irak. 360 00:20:02,362 --> 00:20:05,468 No podré comunicarme con él hasta que regresen. 361 00:20:07,822 --> 00:20:11,814 - ¿Este es mi bebé? - No, es tu corazón. 362 00:20:11,814 --> 00:20:13,493 Los latidos de tu bebé serán un poco más rápidos. 363 00:20:13,493 --> 00:20:15,642 Sólo tengo que encontrar el lugar correcto. 364 00:20:18,359 --> 00:20:21,466 - ¿Es eso? - Es más rápido. 365 00:20:23,024 --> 00:20:24,978 No tan rápido como deberían ser. 366 00:20:24,978 --> 00:20:27,244 ¿Le pasa algo a mi bebé? 367 00:20:40,300 --> 00:20:42,400 ¿Quieres que responda por ti? 368 00:20:42,400 --> 00:20:44,427 Deja el contestador. 369 00:20:47,300 --> 00:20:49,389 Quería decirte que lamento lo de antes. 370 00:20:49,389 --> 00:20:53,009 Está olvidado, ¿vale? La vida es demasiado corta, ¿no? 371 00:20:53,579 --> 00:20:56,777 Especialmente cuando quieres cruzarlo sin ayuda. 372 00:20:56,777 --> 00:20:59,292 ¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted? 373 00:20:59,292 --> 00:21:01,417 - ¿Annie, tal vez? - ¿Annie? 374 00:21:02,119 --> 00:21:04,094 Ella es tu amiga, ¿verdad? 375 00:21:04,505 --> 00:21:06,394 ¿De dónde sacaste este nombre? 376 00:21:06,865 --> 00:21:08,444 Me lo dijo tu colega Josh. 377 00:21:08,444 --> 00:21:11,160 ¿Fuiste a investigar mi vida privada? 378 00:21:11,160 --> 00:21:14,012 - Meredith, sólo quiero ayudarte. - ¡¿Quién te crees que eres?! 379 00:21:14,012 --> 00:21:16,537 ¡Aléjate de mí! Dije: ¡afuera! 380 00:21:16,922 --> 00:21:20,182 No quiero que el Dr. Durant vuelva aquí otra vez. 381 00:21:26,000 --> 00:21:29,023 ¡Enfermera, tubo, inmediatamente! 382 00:21:31,109 --> 00:21:33,424 - ¿Qué está sucediendo? - Su saturación de oxígeno baja. 383 00:21:48,000 --> 00:21:49,909 Masaje de pecho. 384 00:21:54,200 --> 00:21:57,615 Quédate con nosotros. ¡Ir! ¡Ir! Ir. 385 00:22:01,796 --> 00:22:03,547 Adelante, adelante, adelante. 386 00:22:07,400 --> 00:22:10,654 Natalie, la perdimos. 387 00:22:15,300 --> 00:22:16,670 Becky... 388 00:22:20,800 --> 00:22:22,733 Dios mío... 389 00:22:32,200 --> 00:22:35,002 Todavía estamos tratando de encontrar la fuente de lo que te enferma. 390 00:22:36,866 --> 00:22:40,174 Mira, sé que debe haberte molestado haber sido testigo de lo que le pasó a esa mujer anoche. 391 00:22:40,174 --> 00:22:42,801 pero no estamos lejos de encontrar la respuesta. 392 00:22:47,769 --> 00:22:53,023 Te estaré observando yo mismo, así que si tienes alguna pregunta, pregúntame, ¿vale? 393 00:23:04,802 --> 00:23:06,495 Ella no habla. ¿Qué pasó? 394 00:23:07,010 --> 00:23:09,718 Estoy seguro de que ver la muerte de Rebecca me trajo recuerdos terribles. 395 00:23:09,718 --> 00:23:11,342 Me refiero a entre ustedes dos. 396 00:23:11,342 --> 00:23:13,303 Te dije que no te detuvieras en el 9 de septiembre. 397 00:23:13,303 --> 00:23:14,963 Stephen, solo le pregunté si quería que llamara a una amiga... 398 00:23:14,963 --> 00:23:16,992 su amiga Annie... y eso la puso histérica. 399 00:23:16,992 --> 00:23:20,846 Claramente golpeé algo que le está causando mucha angustia a Meredith. 400 00:23:20,846 --> 00:23:22,081 Natalia, olvídalo. 401 00:23:22,081 --> 00:23:25,430 Si no confronta la fuente de su angustia, Stephen, 402 00:23:25,430 --> 00:23:27,725 no tendrá salida a esta espiral. 403 00:23:27,725 --> 00:23:30,604 Este es el dominio de un psicólogo. 404 00:23:31,347 --> 00:23:33,326 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dormiste? - Ese no es el problema. 405 00:23:33,326 --> 00:23:34,264 48 horas? 406 00:23:34,264 --> 00:23:36,289 Mírate... Puedes pararte más sobre tus piernas. 407 00:23:36,289 --> 00:23:38,056 Ve y descansa. Yo cuidaré de ti. 408 00:23:38,056 --> 00:23:40,933 No quiero verte aquí durante 5 horas. 409 00:23:48,600 --> 00:23:49,797 No tiene ningún sentido. 410 00:23:49,797 --> 00:23:53,098 6 esposas de militares embarazadas, que viven en el mismo complejo, abortan, 411 00:23:53,098 --> 00:23:55,856 pero una de las mujeres embarazadas que está enferma, Amy, vive fuera de la base. 412 00:23:55,856 --> 00:23:57,750 - No se pega. - Amy vive fuera de la base... 413 00:23:57,750 --> 00:24:00,773 Esto no significa que no exista conexión con el entorno de los demás. 414 00:24:00,773 --> 00:24:02,808 Concéntrese en los hechos. Simplifícalos. 415 00:24:02,808 --> 00:24:03,551 Está bien. 416 00:24:04,311 --> 00:24:08,107 Bien, por lo que sabemos, Amy se enfermó después de dejar los Hain, 417 00:24:08,107 --> 00:24:10,925 lo que significa que pudo haber estado expuesta a algo en el vecindario. 418 00:24:10,925 --> 00:24:15,388 Bien, entonces, ¿qué hizo entre el momento en que llegó a los Hains y el momento en que se fue? 419 00:24:15,738 --> 00:24:17,842 - Ella bebió agua. - Del grifo. 420 00:24:17,842 --> 00:24:20,240 Pero no se encontraron contaminantes en el agua. 421 00:24:20,240 --> 00:24:22,927 ¿Ha entrado en contacto con animales o alimentos extraños? 422 00:24:22,927 --> 00:24:24,561 ¿Productos lácteos no pasteurizados? 423 00:24:24,561 --> 00:24:28,296 Pero Nancy dijo que la leche era parte de su dieta. 424 00:24:28,296 --> 00:24:30,472 Quizás Amy bebió leche y se olvidó de decírtelo. 425 00:24:30,472 --> 00:24:31,304 Realmente lo dudo. 426 00:24:31,304 --> 00:24:34,429 Amy sostuvo que todo lo que bebía en Hains era agua. 427 00:24:34,429 --> 00:24:37,066 ¿A qué hora dijo que dejó los Hain ese día? 428 00:24:37,066 --> 00:24:39,050 Alrededor de las 11 a.m. 429 00:24:39,050 --> 00:24:40,614 Ya son las once y cuarto. 430 00:24:40,614 --> 00:24:43,350 Mira a tu alrededor. ¿Qué ves? 431 00:24:43,900 --> 00:24:46,723 Nada inusual. Alguien está cortando el césped. 432 00:24:47,234 --> 00:24:49,098 Un chico pasea a su perro. 433 00:24:51,949 --> 00:24:53,218 Un camión de helados. 434 00:24:53,218 --> 00:24:55,794 Y la listeria se puede encontrar en los productos lácteos. 435 00:24:55,794 --> 00:24:58,125 Apuesto que es eso. Listeria es muy resistente. 436 00:24:58,125 --> 00:25:00,005 Puede sobrevivir a temperaturas bajo cero. 437 00:25:00,005 --> 00:25:02,312 y puede haber atravesado la placenta fetal. 438 00:25:02,312 --> 00:25:04,016 Leche congelada. 439 00:25:04,567 --> 00:25:05,785 Es el maldito helado. 440 00:25:05,785 --> 00:25:07,780 Bien, gracias Connor. Tenemos que irnos. 441 00:25:11,251 --> 00:25:12,262 ¿Qué tienes? 442 00:25:12,262 --> 00:25:15,489 La mayoría de enfermedades relacionadas con el World Trade Center que he podido detectar 443 00:25:15,489 --> 00:25:18,117 Se refieren a problemas respiratorios crónicos, sin dolores musculares. 444 00:25:18,117 --> 00:25:21,215 La mayoría de las veces quienes responden son los trabajadores de la reconstrucción, los voluntarios. 445 00:25:21,215 --> 00:25:23,242 Pero como te dije, en realidad hay cientos de casos. 446 00:25:23,242 --> 00:25:24,330 La gente viene aquí por cualquier cosa: 447 00:25:24,330 --> 00:25:27,770 asma aguda, problemas musculoesqueléticos, migrañas crónicas. 448 00:25:27,770 --> 00:25:30,724 Encontré dos casos no diagnosticados que tenían síntomas de dolor muscular severo, 449 00:25:30,724 --> 00:25:32,960 problemas respiratorios y parálisis. 450 00:25:32,960 --> 00:25:34,971 Uno está muerto... el otro es bombero. 451 00:25:34,971 --> 00:25:37,709 - Nos está esperando abajo. - Vamos a verlo. 452 00:25:38,576 --> 00:25:41,329 - ¿Cuándo te enfermaste? - Unos meses después. 453 00:25:41,329 --> 00:25:42,787 ¿Y tus primeros síntomas? 454 00:25:42,787 --> 00:25:46,388 Cuando empezó, tenía dolor en todas partes, como artritis. 455 00:25:46,388 --> 00:25:49,436 Luego comencé a toser mucho y... 456 00:25:49,436 --> 00:25:51,917 un día mi pierna dejó de funcionar. 457 00:25:52,257 --> 00:25:54,013 ¿Qué dijo tu médico? 458 00:25:54,657 --> 00:25:57,363 Si tuviera respuestas, yo no estaría aquí. 459 00:25:59,800 --> 00:26:01,309 ¿Puedes sacarme de esta cosa? 460 00:26:03,794 --> 00:26:05,494 No estoy seguro. 461 00:26:05,494 --> 00:26:07,312 Pero la buena noticia es que gracias a ti, 462 00:26:07,312 --> 00:26:10,201 podremos avanzar en el descubrimiento de qué causa exactamente esto. 463 00:26:10,201 --> 00:26:12,212 Y, con suerte, encontrar tratamiento para usted y los demás. 464 00:26:12,212 --> 00:26:13,124 ¿Cuántos otros? 465 00:26:13,124 --> 00:26:16,670 Incluyéndote a ti... 5 en total... todos con conexión al 9 de septiembre. 466 00:26:16,670 --> 00:26:17,577 Qué quieres decir ? 467 00:26:17,577 --> 00:26:20,690 Todos los afectados se encontraban ese día en la zona cero. 468 00:26:21,081 --> 00:26:22,928 Yo no. 469 00:26:24,199 --> 00:26:25,437 Espera un minuto. ¿Qué dijiste? 470 00:26:25,437 --> 00:26:27,944 ¿No estuviste en el Trade Center el 11 de septiembre? 471 00:26:27,944 --> 00:26:29,799 No, estaba en el centro. 472 00:26:29,799 --> 00:26:33,882 Mi estación de bomberos, Ladder 62, estaba respondiendo a un incendio en un almacén. 473 00:26:33,882 --> 00:26:35,536 Ya ves, nos faltaba mano de obra, 474 00:26:35,536 --> 00:26:38,444 y teníamos que encargarnos de todas las emergencias fuera del WTC. 475 00:26:38,444 --> 00:26:41,302 Soy uno de los únicos que no bajó... 476 00:26:41,302 --> 00:26:43,031 incluso después del hecho. 477 00:26:43,714 --> 00:26:45,348 Perdí muchos amigos. 478 00:26:45,849 --> 00:26:47,272 Lo lamento. 479 00:26:47,804 --> 00:26:50,306 - Gracias, señor Metcalf. - No fue nada. 480 00:26:56,534 --> 00:26:58,912 Un bombero de Nueva York con los mismos síntomas. 481 00:26:58,912 --> 00:27:01,425 La presunción de que fue víctima del 11 de septiembre era completamente errónea. 482 00:27:01,425 --> 00:27:03,581 Si no fuera en la zona cero, nos encontraríamos nuevamente en el punto de partida. 483 00:27:03,581 --> 00:27:05,594 Quizás fue poco profesional. 484 00:27:05,944 --> 00:27:07,117 Quizás fue personal. 485 00:27:07,117 --> 00:27:08,661 Voy a investigar sus vidas nuevamente. 486 00:27:08,661 --> 00:27:10,991 Tiene que haber una respuesta en alguna parte. 487 00:27:18,655 --> 00:27:19,858 GRACIAS. 488 00:27:41,100 --> 00:27:43,542 "29 de junio de 2003. 489 00:27:43,542 --> 00:27:45,976 Querida Annie, hoy estoy sentada en el tejado..." 490 00:27:45,976 --> 00:27:47,954 "10 de enero de 2004. 491 00:27:48,355 --> 00:27:51,335 Querida Annie, pasé por allí y vi a Katlin jugando..." 492 00:27:51,335 --> 00:27:53,025 "octubre de 2003" 493 00:27:53,335 --> 00:27:56,404 "Mayo de 2004. Querida Annie..." 494 00:27:56,906 --> 00:28:00,607 "Octubre de 2002. Querida Annie..." 495 00:28:12,601 --> 00:28:13,984 Mira, creo que encontré algo. 496 00:28:13,984 --> 00:28:16,962 Cada paciente tomó la misma marca de pastillas para dormir a base de hierbas. 497 00:28:16,962 --> 00:28:19,449 Los compraron todos en la farmacia de Broad Street. 498 00:28:19,449 --> 00:28:21,921 Este es un producto nuevo... sólo lleva 3 meses en el mercado. 499 00:28:21,921 --> 00:28:23,515 No dice qué contienen estas pastillas. 500 00:28:23,515 --> 00:28:26,074 La mayoría de las veces, los fabricantes ni siquiera enumeran los ingredientes. 501 00:28:26,074 --> 00:28:27,552 Voy a hacer un espectrógrafo de masas. 502 00:28:27,552 --> 00:28:28,861 Eso nos dirá qué hay dentro. 503 00:28:28,861 --> 00:28:29,446 BIEN. 504 00:28:29,446 --> 00:28:31,790 Si encuentra un contaminante, sabremos cómo tratarlo. 505 00:28:33,843 --> 00:28:35,803 Hice cultura especial. 506 00:28:35,803 --> 00:28:39,233 El hielo del camión estaba contaminado con una bacteria llamada listeria. 507 00:28:39,233 --> 00:28:40,746 Lo encontré en tu sangre también. 508 00:28:40,746 --> 00:28:43,574 Todas las demás mujeres recuerdan haber comido helado en el mismo camión. 509 00:28:43,574 --> 00:28:46,080 Solo lamí un poco el cono de Lexi. 510 00:28:46,080 --> 00:28:47,258 A veces eso es suficiente. 511 00:28:47,258 --> 00:28:48,617 Listeria es una bacteria única. 512 00:28:48,617 --> 00:28:51,550 No sabemos a ciencia cierta por qué, pero afecta especialmente a fetos y mujeres embarazadas, 513 00:28:51,550 --> 00:28:53,585 - por eso nadie más se enfermó. - ¿Se puede curar? 514 00:28:53,585 --> 00:28:55,704 Te voy a dar un antibiótico llamado Gentamicina. 515 00:28:55,704 --> 00:28:57,168 Esto debería curar su infección. 516 00:28:57,168 --> 00:29:00,643 - ¿Y para mi bebé? - Tenemos... 517 00:29:02,397 --> 00:29:04,190 El ritmo cardíaco del bebé baja. 518 00:29:04,625 --> 00:29:07,103 - ¿Qué significa eso? - El bebé está en peligro. 519 00:29:07,103 --> 00:29:08,488 Me temo que se está volviendo séptico. 520 00:29:08,488 --> 00:29:10,112 Hay algo que puedes hacer. 521 00:29:10,112 --> 00:29:12,889 Sí. Puedo tratar al bebé con ampicilina y rifampicina intravenosas. 522 00:29:12,889 --> 00:29:13,745 ¡Así que hazlo! 523 00:29:13,745 --> 00:29:15,911 Amy, la única manera que tenemos de controlar la dosis precisa. 524 00:29:15,911 --> 00:29:18,498 y controlar sus efectos es tener pleno acceso al bebé. 525 00:29:18,498 --> 00:29:20,589 - ¿Qué significa eso? - Tendremos que llamar a tu obstetra. 526 00:29:20,589 --> 00:29:22,174 - Enfermero. - ¿Por qué? 527 00:29:22,174 --> 00:29:25,025 Necesitamos realizar una cesárea de emergencia de inmediato. 528 00:29:31,363 --> 00:29:32,575 Buen día. Puedo ayudarle ? 529 00:29:32,575 --> 00:29:36,031 Buen día. Estoy buscando a Annie Ronson. 530 00:29:37,405 --> 00:29:40,554 Mi... mi madre está muerta. 531 00:29:41,115 --> 00:29:44,243 Murió en el World Trade Center... 532 00:29:44,814 --> 00:29:46,989 el 11 de septiembre. 533 00:29:57,700 --> 00:30:00,833 Lo último que quiero hacer es invadir su privacidad, señora Ronson. 534 00:30:00,833 --> 00:30:04,286 Los recuerdos de mi hija nunca son una intrusión, doctor. 535 00:30:04,286 --> 00:30:07,329 Cuanto más hablo de Annie, más sigue viva... 536 00:30:07,329 --> 00:30:10,086 para mí y para su nieta. 537 00:30:11,761 --> 00:30:14,528 Esta Meredith de la que me estás hablando... 538 00:30:14,528 --> 00:30:16,974 -Beck. - Me temo que no la conozco. 539 00:30:16,974 --> 00:30:20,105 Ni siquiera creo que Annie lo mencionara nunca. 540 00:30:20,435 --> 00:30:21,858 Ella es una paciente a la que estoy tratando. 541 00:30:21,858 --> 00:30:24,842 Dije que era amiga de Annie. 542 00:30:24,842 --> 00:30:27,069 ¿Su hija nunca trabajó en Latham and Dunn? 543 00:30:27,069 --> 00:30:32,111 Annie era aprendiz de un diseñador de joyas en el piso 71 de la Torre Uno. 544 00:30:32,600 --> 00:30:34,687 Ella hizo estos pendientes. 545 00:30:35,409 --> 00:30:38,196 Ella me los dio esa mañana. 546 00:30:38,196 --> 00:30:40,953 Inesperadamente, justo antes de ir a trabajar. 547 00:30:40,953 --> 00:30:43,983 Para mí fue como cualquier otra mañana. 548 00:30:43,983 --> 00:30:47,290 Pero Annie siempre ha creído en el destino. 549 00:30:47,290 --> 00:30:51,259 Estoy seguro de que ella sabía que algo iba a pasar ese día. 550 00:30:54,100 --> 00:30:57,494 Tuve suerte de haber podido hablar con él por última vez. 551 00:30:57,494 --> 00:30:59,817 ¿Estabas hablando con él durante el ataque? 552 00:31:00,998 --> 00:31:03,124 Ella sabía que era malo. 553 00:31:03,755 --> 00:31:07,040 Estaba tan conmocionada por el primer shock, 554 00:31:07,040 --> 00:31:10,419 que se torció el tobillo al caer. 555 00:31:11,081 --> 00:31:12,699 Ella cayó tan fuerte 556 00:31:12,699 --> 00:31:16,732 que ya no podía caminar con este tobillo. 557 00:31:17,322 --> 00:31:19,022 Ella no habló por mucho tiempo. 558 00:31:19,022 --> 00:31:23,102 Ella sólo quería decirme que estaba bien. 559 00:31:23,864 --> 00:31:28,155 Dijo que le habían prometido ayuda. 560 00:31:28,155 --> 00:31:32,923 Al igual que el destino, Annie creía mucho en las promesas. 561 00:31:35,908 --> 00:31:38,500 Sé que haber venido aquí para hacerte todas estas preguntas 562 00:31:38,500 --> 00:31:41,638 Lo de este extraño y de tu hija debe parecerte muy extraño. 563 00:31:42,379 --> 00:31:44,794 Solo sé que me ayudaste a entender algo. 564 00:31:44,794 --> 00:31:47,687 lo cual ayudará mucho a Meredith Beck. 565 00:31:47,687 --> 00:31:49,721 Estoy feliz por eso. 566 00:31:49,721 --> 00:31:53,099 Gracias por compartir a tu hija Annie. 567 00:31:59,744 --> 00:32:03,448 ¿Crees que esta chica Meredith podría tener algo que ver con el dinero de Katlin? 568 00:32:03,448 --> 00:32:04,689 Dinero ? 569 00:32:10,300 --> 00:32:16,169 Unos meses después del 11 de septiembre, Katlin empezó a recibir por correo 2.000 dólares al mes. 570 00:32:16,169 --> 00:32:19,463 Nunca supe quién los envió ni por qué. 571 00:32:34,118 --> 00:32:35,190 ¿Qué encontraste? 572 00:32:35,190 --> 00:32:38,076 En primer lugar, las pastillas contenían L-triptófano. 573 00:32:38,076 --> 00:32:39,399 L-triptófano. 574 00:32:39,399 --> 00:32:41,770 La FDA lo retiró del mercado en 1990. 575 00:32:41,770 --> 00:32:43,614 Exactamente; por eso no fue mencionado 576 00:32:43,614 --> 00:32:45,930 en los ingredientes de las pastillas que las víctimas tomaban para dormir. 577 00:32:45,930 --> 00:32:49,578 Este L-triptófano estaba contaminado con un agente aglutinante llamado "Peak E". 578 00:32:49,578 --> 00:32:50,746 - ¿De dónde vino? - No sé. 579 00:32:50,746 --> 00:32:52,605 Llamé a nuestros investigadores del INS. 580 00:32:52,605 --> 00:32:56,735 No hay forma de saber si se trata de un error o de un envío de productos defectuosos. 581 00:32:56,735 --> 00:32:59,693 - Bueno, ¿quién es el fabricante? - Una empresa llamada Kama Fuku. 582 00:32:59,693 --> 00:33:00,725 Ah, por favor. 583 00:33:00,725 --> 00:33:02,238 No me digas que son de Hong Kong. 584 00:33:02,238 --> 00:33:03,800 No, prueba con Canadá. 585 00:33:03,800 --> 00:33:06,486 Kama Fuku tiene un mayorista aquí en Nueva York. 586 00:33:06,486 --> 00:33:07,680 Buen trabajo, franco. 587 00:33:07,680 --> 00:33:10,042 Oye, escucha, advierte la fiscalía general del estado. 588 00:33:10,042 --> 00:33:13,062 Dado que es ilegal introducir L-triptófano de contrabando en los EE. UU., 589 00:33:13,062 --> 00:33:14,741 pueden cerrar el mayorista inmediatamente. 590 00:33:14,741 --> 00:33:15,903 Está bien, los llamaré de inmediato. 591 00:33:15,903 --> 00:33:17,594 ¿Y para los pacientes? 592 00:33:17,964 --> 00:33:21,413 El L-triptófano contaminado puede provocar el síndrome de eosinofilia miálgica... 593 00:33:21,413 --> 00:33:25,364 anomalías musculares asociadas con esta forma de parálisis espontánea. 594 00:33:25,364 --> 00:33:28,711 La terapia con corticosteroides puede ser extremadamente eficaz en el tratamiento. 595 00:33:28,711 --> 00:33:30,373 Y cuanto antes mejor. 596 00:33:30,373 --> 00:33:32,981 Me gustaría brindar tratamiento a Meredith. 597 00:33:35,100 --> 00:33:36,232 Me temo que. 598 00:33:36,232 --> 00:33:38,175 ahí me quedaré todo el tiempo, 599 00:33:38,175 --> 00:33:39,893 Ya hablé con tu obstetra, 600 00:33:39,893 --> 00:33:41,297 ella sabe exactamente a qué nos enfrentamos. 601 00:33:41,297 --> 00:33:43,101 Ojalá Tim estuviera aquí. 602 00:33:43,101 --> 00:33:46,335 No se espera que su unidad regrese de Irak hasta dentro de 11 meses... 603 00:33:46,335 --> 00:33:48,770 El Dr. McCabe llamó a un especialista, un neonatólogo. 604 00:33:48,770 --> 00:33:52,069 Estará allí para comenzar el tratamiento tan pronto como nazca el bebé. 605 00:33:52,069 --> 00:33:54,099 Esperaré. 606 00:34:03,575 --> 00:34:06,362 Encontramos la causa de su enfermedad. 607 00:34:06,362 --> 00:34:08,668 Debería empezar a funcionar. 608 00:34:08,668 --> 00:34:11,514 Le dije al Dr. Connor que no te quería aquí. 609 00:34:12,476 --> 00:34:20,834 Meredith, sé que es difícil admitir que los extraños a veces pueden afectar nuestras vidas. 610 00:34:28,170 --> 00:34:30,505 Hablé con la madre de Annie hoy. 611 00:34:31,330 --> 00:34:33,954 También hablé con su hija, Katlin. 612 00:34:43,305 --> 00:34:46,814 No sé exactamente qué pasó entre tú y Annie Ronson. 613 00:34:46,814 --> 00:34:48,709 cuando sus caminos se cruzaron ese día. 614 00:34:50,852 --> 00:34:56,195 Pero estoy seguro de que, pase lo que pase, su madre y su hija no te culpan. 615 00:34:58,038 --> 00:34:59,768 Tienes que dejar de sentirte culpable. 616 00:34:59,768 --> 00:35:05,503 Y necesitas hablar de ello, porque si no lo haces, te matará. 617 00:35:19,300 --> 00:35:24,630 Annie yacía herida en el hueco de la escalera. 618 00:35:25,151 --> 00:35:27,617 La gente pasaba corriendo. 619 00:35:28,479 --> 00:35:30,914 Me detuve y la miré... 620 00:35:32,837 --> 00:35:36,357 y ella me preguntó si podía ayudarla. 621 00:35:40,626 --> 00:35:42,541 Le dije... 622 00:35:43,312 --> 00:35:50,592 No, le prometí que buscaría un rescatista o un bombero para que la recogiera. 623 00:35:50,592 --> 00:35:52,487 Ese día fue un caos total. 624 00:35:52,487 --> 00:35:54,879 Hiciste todo lo que pudiste. 625 00:35:55,295 --> 00:35:56,707 No. 626 00:35:58,181 --> 00:36:01,861 Lo único en lo que podía pensar era en salir de este edificio. 627 00:36:02,481 --> 00:36:04,226 Apenas podía respirar. 628 00:36:05,183 --> 00:36:08,381 - Apenas podía ver. - Estabas en shock. 629 00:36:08,381 --> 00:36:12,540 Finalmente encontré la luz... 630 00:36:14,604 --> 00:36:18,304 Me encontré en la calle... 631 00:36:18,406 --> 00:36:20,752 en el ruido y el caos... 632 00:36:23,190 --> 00:36:26,539 Entre el momento en que dejé a Annie y el momento en que llegué a la calle, 633 00:36:26,539 --> 00:36:30,813 Debí haber pasado o visto a una docena de bomberos. 634 00:36:30,813 --> 00:36:33,373 Y no les conté a ninguno de ellos sobre Annie. 635 00:36:33,373 --> 00:36:35,640 Todo estará bien. 636 00:36:44,607 --> 00:36:46,562 - ¿Cómo te sientes? - Cansado. 637 00:36:46,562 --> 00:36:49,680 Aparte de eso, mejor de lo que esperaba. 638 00:36:49,680 --> 00:36:51,924 - Estuviste genial. - ¿Cómo está el bebé? 639 00:36:51,924 --> 00:36:55,053 Tiene un poco de ictericia, pero eso es normal en un bebé prematuro. 640 00:36:55,053 --> 00:36:56,506 La pusimos en una incubadora. 641 00:36:56,506 --> 00:36:58,181 Aquí estamos. 642 00:37:01,733 --> 00:37:05,393 Lo importante es que el tratamiento con antibióticos intravenosos funcione. 643 00:37:07,126 --> 00:37:08,921 Ella se recuperará. 644 00:37:09,461 --> 00:37:11,526 GRACIAS. 645 00:37:13,184 --> 00:37:14,827 Vosotros dos. 646 00:37:18,072 --> 00:37:19,489 ¿Estás listo para ver a tu hermana pequeña? 647 00:37:19,489 --> 00:37:21,553 ¿Va a llorar? 648 00:37:22,321 --> 00:37:24,361 No sé. Ya veremos. 649 00:37:57,200 --> 00:37:59,167 Ella es tan pequeña. 650 00:37:59,800 --> 00:38:02,049 - ¿Puedo tocarla? - A por ello. 651 00:38:02,049 --> 00:38:03,691 No se va a romper. 652 00:38:11,165 --> 00:38:13,605 Ella es bonita. 653 00:38:21,400 --> 00:38:24,040 Mamá, esto es para ti. 654 00:38:26,113 --> 00:38:28,628 Tim... Dios mío. 655 00:38:29,628 --> 00:38:31,281 Es una niña. 656 00:38:32,341 --> 00:38:34,545 Ella estará bien. 657 00:38:37,024 --> 00:38:39,267 No puedo esperar a que lo veas. 658 00:38:41,931 --> 00:38:44,677 Puedes hacerlo, sólo concéntrate. 659 00:38:47,685 --> 00:38:50,118 Los efectos del EMS tardarán algún tiempo en desaparecer. 660 00:38:50,118 --> 00:38:54,456 y que recuperes la movilidad total, pero es un buen comienzo. 661 00:38:54,456 --> 00:38:57,208 - Descansar. - ¿Hasta luego? 662 00:39:05,700 --> 00:39:06,826 Está bien, vámonos. 663 00:39:06,826 --> 00:39:08,800 El helicóptero está cargado y listo para partir. 664 00:39:09,302 --> 00:39:10,554 ¿Dónde está Natalia? 665 00:39:10,554 --> 00:39:11,890 Ella dijo que nos íbamos sin ella. 666 00:39:11,890 --> 00:39:13,856 Ella se unirá a nosotros en Maryland mañana. 667 00:39:13,856 --> 00:39:15,007 ¿Dijo por qué? 668 00:39:15,007 --> 00:39:16,946 Sí, algo sobre pasar por Bellevue. 669 00:39:16,946 --> 00:39:18,197 ¿Hospital Bellevue? 670 00:39:20,900 --> 00:39:22,590 Escucha, ¿por qué no vuelves en un helicóptero? 671 00:39:22,590 --> 00:39:24,231 Me reuniré contigo más tarde. 672 00:39:24,551 --> 00:39:25,953 Está bien. 673 00:39:44,300 --> 00:39:49,106 Jill Anastasio fue una paciente mía cuando estaba en St. John. 674 00:39:49,556 --> 00:39:52,437 Estaba en un avión que se estrelló. Su marido está muerto. 675 00:39:53,020 --> 00:39:56,067 Sus heridas fueron graves. 676 00:39:57,784 --> 00:39:59,923 Finalmente, su cuerpo sanó. 677 00:39:59,923 --> 00:40:03,579 Parecía nuevo. 678 00:40:04,952 --> 00:40:06,314 ¿Cómo terminó aquí? 679 00:40:09,008 --> 00:40:11,193 Estaba tan ocupada viendo cómo sanaba su cuerpo, 680 00:40:11,193 --> 00:40:14,199 que extrañé por completo lo que realmente estaba roto. 681 00:40:20,800 --> 00:40:23,216 Entonces Jill sufrió estrés postraumático. 682 00:40:25,148 --> 00:40:27,021 Ella vino aquí para controles posteriores a la recuperación, 683 00:40:27,021 --> 00:40:28,435 y me contó sobre su vida... 684 00:40:29,156 --> 00:40:32,615 que trabajaba 18 horas diarias, sin dormir, y tenía dificultades para salir. 685 00:40:32,615 --> 00:40:35,542 Ella había salido. 686 00:40:36,577 --> 00:40:38,102 ¿Te suena familiar? 687 00:40:39,674 --> 00:40:41,369 Meredith Beck. 688 00:40:42,375 --> 00:40:44,339 Y un día recibí una llamada. 689 00:40:45,902 --> 00:40:48,648 Cruzó una carretera. 690 00:40:50,728 --> 00:40:52,482 Ella ha estado aquí desde entonces. 691 00:40:53,898 --> 00:40:57,056 Pero prácticamente me rogó que la ayudara. 692 00:40:58,268 --> 00:40:59,410 Escucha... 693 00:40:59,410 --> 00:41:01,495 Hacemos lo mejor que podemos como médicos. 694 00:41:02,075 --> 00:41:03,874 Y si hay algo que sé con seguridad, 695 00:41:03,874 --> 00:41:06,130 Es que Natalie Durant es una de las mejores. 696 00:41:06,550 --> 00:41:09,036 Esteban, yo... No estaba escuchando. 697 00:41:11,785 --> 00:41:13,529 Escuchaste a Meredith Beck. 698 00:41:26,410 --> 00:41:29,804 Mira, probablemente deberíamos regresar. 699 00:41:29,804 --> 00:41:32,235 Voy a quedarme por aquí un rato. 700 00:41:47,000 --> 00:41:51,000 Subtítulos: Equipo de ninguna manera Transcripciones: Corredor